Crepúsculo en Oslo

crepusculo en osloCrepúsculo en Oslo. Anne Holt. Ed. Roca

“En la ciudad de Oslo, una conocida presentadora de televisión aparece asesinada en su domicilio. El superintendente Yngvar Stubo y la que fuera profiler del FBI Inger Johanne Vik, son requeridos para llevar a cabo la investigación. Pareja tanto en la vida real como en la profesional, Sutbo y Vik se muestran reticentes a llevar el caso ya que acaban de ser padres; sin embargo, se ven forzados a aceptarlo dada la naturaleza del mismo. Todo apunta a un asesino en serie de gusto perverso que se deleita escenificando sus crímenes. Mientras Stubo se vuelca en el análisis meticuloso de los detalles que rodean cada crimen, Vik ahonda en una teoría que coge fuerza a medida que traza el perfil del presunto asesino: la posible conexión entre los hechos presentes y su pasado como miembro del FBI.”

Aquesta entrega de la sèrie protagontizada per aquesta parella ens ha deixat una mica la mateixa sensació que la novel·la de la mateixa autora que vam comentar en un post anterior, Castigo. Tant el detectiu Stubo com la profiler Vik són dos personatges estranys. Actuen de manera rara mentre mantenen les seves converses, fet que ens ha portat a pensar que potser la traducció no és del tot acurada, ja que de vegades es descriuen situacions que no s’acaben d’entendre, i s’utilitzen expressions com “ir de craneo”, que suposem que deu voler dir “ir de cabeza”.  O bé l’autora és molt original, o és una errada de la traducció.

No obstant això, la novel·la enganxa, i la veritat es que tenim la temptació de llegir altres llibres de la sèrie protagonitzada per aquests dos investigadors. Cal advertir que té moments no molt aptes per a aprensius, i això sí, un final molt atípic i força diferent al que estem acostumats.


Ho vols compartir?

Deixa un comentari.

La teva adreça no serà publicada.


*


Translate »